Petit Dictionnaire de survie Franco – Catalan – Espagnol

Vous allez venir visiter Minorque cette année ? Ses plages, son chemin de randonnée, ses monuments préhistoriques, vous n’allez pas vous ennuyer. Mais vous allez aussi rentrer en contact avec la population locale.

Parlez-vous espagnol ? Non. Vous savez que Minorque, possède en plus une deuxième langue officielle, très utilisée par ses habitants, le catalan ? 

Vous êtes perdu ? Pas de problème, je vous ai préparé un petit lexique de survie. Des mots utiles à distiller dans diverses situations. Voici donc quelques mots de vocabulaire indispensables à connaître en catalan et en espagnol. (Le premier mot traduit est en catalan, le second en espagnol).

Formule de politesse

  • Bonjour  – Hola – Bon dia  – Buenos días
  • Bonne Après-midi – Bona tarda  –  Buenas tardes
  • Bonne soirée – Bon vespre – Buenas noches 
  • Bonne Nuit – Bona nit – Buenas noches
  • Au revoir – Adéu –  Adiós
  • Je m’apelle – Som de nom – Me llamo…
  • Merci – Gràcies – Gracias 
  • Pardon – Disculpau  – Disculpe 
  • Combien je vous dois ou quel est le prix? –  Quant és? – ¿Cuánto vale? ¿Qué le debo?
  • À quelle heure ouvre ? – A quina hora obren? – ¿A qué hora abren?
  • Quelle heure est – il, s’il vous plait ? Quina hora és, per favor?-  ¿Qué hora es, por favor?
  • Où est la rue ? la place ? On és el carrer / la plaça….? – ¿Dónde está la calle / la plaza…?
  • Hier – Ahir – Ayer
  • Aujourd’hui – Avui – Hoy
  • Demain – demà – Mañana

Au restaurant

  • La carte  –  La carta – La carta
  • Manger – menjar – comer
  • Prendre un verre – prendre una copa – tomar algo 
  • La spécialité de la maison  – L’especialitat de la casa  –  La especialidad de la casa 
  • Menu du jour – El menú del dia  – El menú del día
  • Plat Combiné  – Plat combinat –  Plato combinado
  • Poisson – Peix – Pescado
  • Viande – Carn – Carne
  • Au four – Al Forn – Al Horno
  • Cafè  – Café solo
  • Café au lait  – Cafè amb llet  – Café con leche
  • Bière – Cervesa – Cerveza
  • Bière pression – Una caña  – Una caña
  • Vin – Vi – Vino
  • Vin rouge – Vi Negre – Vino Tinto
  • Vin blanc – Vi Blanc – Vino Blanco
  • Eau – Aigua – Agua
  • Une Glace – Un Gelat – Un Helado
  • Dessert – Postre – Postre
  • L’addition – El compte – La cuenta

Les viandes (Carne)

  • Boeuf – Vedella – Buey
  • Porc – Porc – Cerdo
  • Agneau – Xai – Cordero
  • Canard – anec – pato
  • Lapin – Conill – Conejo
  • Aloyau – Solomillo – filet
  • Longe de Porc – llom de Porc – Lomo de Cerdo
  • Côte de bœuf – Chuleton – Chuleton
  • Entrecôte – Entrecot – Entrecot
  • Bleu –  Blau – Azul
  • Saignant – poc feta/sangrant – poco hecho
  • A point – A punt – Al punto
  • Cuit – Fet – Hecho
  • Très Cuit – Molt fet – Muy hecho

Achats

  • Boutiques – Botigas – Tiendas
  • Bijouterie – Bijuteria    –  Bisutería
  • Souvenir – Record de Menorca – Recuerdo de Menorca
  • Le marché – El mercat –  El mercado
  • Supermarché – Supermercat -Supermercado
  • Boucherie – carniceria
  • Magasin d’habits – Tienda de ropa
  • Magasin de jouet – jugueteria

Lieux et activités

  • Musée – Museu – Museo
  • Village Préhistorique – Poblat talaiòtic Poblado talayótico
  • Excursion – Excursió Excursión
  • Criques – Cala – Cala
  • Plages – Platja – Playa
  • Centre-ville – casc antic – centro historico
  • Louer – Lloguer – Alquiler 
  • Village – Poble – Pueblo

À l’hotel

  • Bienvenue – Benvinguts
  • Chambre – Habitacio – Habitacion
  • Le lit – El llit – La cama
  • Appartement – Apartament – Apartamiento
  • Petit déjeuner – Desdejunar – Desayunar 
  • Déjeuner – El Dinar – la comida  
  • Diner – Sopar – Cena

La méteo

  • Il fait chaud – Fa calor –  Hace calor
  • Il fait froid – Fa fred – Hace frío
  • Soleil – Sol – Sol
  • Pluie – Pluja – Lluvia
  • Vent – Vent – Viento
  • Humidité – Humitat – Humedad

Les números

  • 1 – un – uno
  • 2 – dos – dos
  • 3 – tres – tres
  • 4 – quatre –  cuatro
  • 5 – cinc – cinco
  • 6 – sis – seis
  • 7 – set – siete
  • 8 – vuit – ocho
  • 9 – nou – nueve
  • 10 – deu – diez
  • 20 – vint – veinte
  • 50 – cinquanta – cincuenta
  • 100 – cent – cien
  • 200 – dos-cents – doscientos
  • 500 – cinc-cents – quinientos
  • 1000 – mil – mil
  • 2000 – dos mil – dos mil

Les jours de la semaine

  • Lundi – Dilluns – Lunes
  • Mardi – Dimarts – Martes
  • Mercredi – Dimecres – Miércoles
  • Jeudi – Dijous – Jueves
  • Vendredi – Divendres – Viernes
  • Samedi – Dissabte – Sábado
  • Dimanche – Diumenge – Domingo

Les mois de l’année

  • Janvier – Gener – Enero
  • Février – Febrer – Febrero
  • Mars – Març – Marzo
  • Avril – Abril – Abril
  • Mai – Maig – Mayo
  • Juin – Juny – Junio
  • Juillet – Juliol – Julio
  • Août – Agost – Agosto
  • Septembre – Setembre – Septiembre
  • Octobre – Octubre – Octubre
  • Novembre – Novembre – Noviembre
  • Décembre – Desembre – Diciembre

Vous souhaitez que je rajoute des mots ou une catégorie dans le mini-dictionnaire ? Laissez-moi un message sur la page Facebook “Minorque Vacances”!

Cédric Balauze

A propos

Cédric Balauze

Je m'appelle Cédric, je suis bordelais et guide touristique à Minorque ou je réside depuis 2008. Sur mon blog, retrouvez mes conseils et bons plans pour préparer votre séjour de A à Z. Au programme : plages, visites, shopping, hôtels, appartements et restos !. Visiter le Minorque authentique avec l'aide d'un local !


Autos Xoroi Menorca

Louer votre voiture sans frais cachés, sans carte de crédit. Entreprise 100% Minorquine.

Réserver avec Autos Xoroi !