Petit Dictionnaire de survie Franco – Catalan – Espagnol

Vous allez venir visiter Minorque cette année ? Ses plages, son chemin de randonnée, ses monuments préhistoriques, vous n’allez pas vous ennuyer. Mais vous allez aussi rentrer en contact avec la population locale.

Parlez-vous espagnol ? Non. Vous savez que Minorque, possède en plus une deuxième langue officielle, très utilisée par ses habitants, le catalan ? 

Vous êtes perdu ? Pas de problème, je vous ai préparé un petit lexique de survie. Des mots utiles à distiller dans diverses situations. Voici donc quelques mots de vocabulaire indispensables à connaître en catalan et en espagnol. (Le premier mot traduit est en catalan, le second en espagnol).

Formule de politesse

  • Bonjour  – Hola – Bon dia  – Buenos días
  • Bonne Après-midi – Bona tarda  –  Buenas tardes
  • Bonne soirée – Bon vespre – Buenas noches 
  • Bonne Nuit – Bona nit – Buenas noches
  • Au revoir – Adéu –  Adiós
  • Je m’apelle – Som de nom – Me llamo…
  • Merci – Gràcies – Gracias 
  • Pardon – Disculpau  – Disculpe 
  • Combien je vous dois ou quel est le prix? –  Quant és? – ¿Cuánto vale? ¿Qué le debo?
  • À quelle heure ouvre ? – A quina hora obren? – ¿A qué hora abren?
  • Quelle heure est – il, s’il vous plait ? Quina hora és, per favor?-  ¿Qué hora es, por favor?
  • Où est la rue ? la place ? On és el carrer / la plaça….? – ¿Dónde está la calle / la plaza…?
  • Hier – Ahir – Ayer
  • Aujourd’hui – Avui – Hoy
  • Demain – demà – Mañana

Au restaurant

  • La carte  –  La carta – La carta
  • Manger – menjar – comer
  • Prendre un verre – prendre una copa – tomar algo 
  • La spécialité de la maison  – L’especialitat de la casa  –  La especialidad de la casa 
  • Menu du jour – El menú del dia  – El menú del día
  • Plat Combiné  – Plat combinat –  Plato combinado
  • Poisson – Peix – Pescado
  • Viande – Carn – Carne
  • Au four – Al Forn – Al Horno
  • Cafè  – Café solo
  • Café au lait  – Cafè amb llet  – Café con leche
  • Bière – Cervesa – Cerveza
  • Bière pression – Una caña  – Una caña
  • Vin – Vi – Vino
  • Vin rouge – Vi Negre – Vino Tinto
  • Vin blanc – Vi Blanc – Vino Blanco
  • Eau – Aigua – Agua
  • Une Glace – Un Gelat – Un Helado
  • Dessert – Postre – Postre
  • L’addition – El compte – La cuenta

Les viandes (Carne)

  • Boeuf – Vedella – Buey
  • Porc – Porc – Cerdo
  • Agneau – Xai – Cordero
  • Canard – anec – pato
  • Lapin – Conill – Conejo
  • Aloyau – Solomillo – filet
  • Longe de Porc – llom de Porc – Lomo de Cerdo
  • Côte de bœuf – Chuleton – Chuleton
  • Entrecôte – Entrecot – Entrecot
  • Bleu –  Blau – Azul
  • Saignant – poc feta/sangrant – poco hecho
  • A point – A punt – Al punto
  • Cuit – Fet – Hecho
  • Très Cuit – Molt fet – Muy hecho

Achats

  • Boutiques – Botigas – Tiendas
  • Bijouterie – Bijuteria    –  Bisutería
  • Souvenir – Record de Menorca – Recuerdo de Menorca
  • Le marché – El mercat –  El mercado
  • Supermarché – Supermercat -Supermercado
  • Boucherie – carniceria
  • Magasin d’habits – Tienda de ropa
  • Magasin de jouet – jugueteria

Lieux et activités

  • Musée – Museu – Museo
  • Village Préhistorique – Poblat talaiòtic Poblado talayótico
  • Excursion – Excursió Excursión
  • Criques – Cala – Cala
  • Plages – Platja – Playa
  • Centre-ville – casc antic – centro historico
  • Louer – Lloguer – Alquiler 
  • Village – Poble – Pueblo

À l’hotel

  • Bienvenue – Benvinguts
  • Chambre – Habitacio – Habitacion
  • Le lit – El llit – La cama
  • Appartement – Apartament – Apartamiento
  • Petit déjeuner – Desdejunar – Desayunar 
  • Déjeuner – El Dinar – la comida  
  • Diner – Sopar – Cena

La méteo

  • Il fait chaud – Fa calor –  Hace calor
  • Il fait froid – Fa fred – Hace frío
  • Soleil – Sol – Sol
  • Pluie – Pluja – Lluvia
  • Vent – Vent – Viento
  • Humidité – Humitat – Humedad

Les números

  • 1 – un – uno
  • 2 – dos – dos
  • 3 – tres – tres
  • 4 – quatre –  cuatro
  • 5 – cinc – cinco
  • 6 – sis – seis
  • 7 – set – siete
  • 8 – vuit – ocho
  • 9 – nou – nueve
  • 10 – deu – diez
  • 20 – vint – veinte
  • 50 – cinquanta – cincuenta
  • 100 – cent – cien
  • 200 – dos-cents – doscientos
  • 500 – cinc-cents – quinientos
  • 1000 – mil – mil
  • 2000 – dos mil – dos mil

Les jours de la semaine

  • Lundi – Dilluns – Lunes
  • Mardi – Dimarts – Martes
  • Mercredi – Dimecres – Miércoles
  • Jeudi – Dijous – Jueves
  • Vendredi – Divendres – Viernes
  • Samedi – Dissabte – Sábado
  • Dimanche – Diumenge – Domingo

Les mois de l’année

  • Janvier – Gener – Enero
  • Février – Febrer – Febrero
  • Mars – Març – Marzo
  • Avril – Abril – Abril
  • Mai – Maig – Mayo
  • Juin – Juny – Junio
  • Juillet – Juliol – Julio
  • Août – Agost – Agosto
  • Septembre – Setembre – Septiembre
  • Octobre – Octubre – Octubre
  • Novembre – Novembre – Noviembre
  • Décembre – Desembre – Diciembre

Vous souhaitez que je rajoute des mots ou une catégorie dans le mini-dictionnaire ? Laissez-moi un message sur la page Facebook “Minorque Vacances”! ou le groupe ” Minorque , ile du Calme”

Cédric Balauze

A propos

Cédric Balauze

Je m'appelle Cédric, je suis bordelais et guide touristique à Minorque ou je réside depuis 2008. Sur mon blog, retrouvez mes conseils et bons plans pour préparer votre séjour de A à Z. Au programme : plages, visites, shopping, hôtels, appartements et restos !. Visiter le Minorque authentique avec l'aide d'un local !


Mon Top 10 des activités de Minorque

Réservation en Français, en deux clics!

Guide Privé à Minorque

Partez à la découverte de Minorque lors d’une visite guidée / excursion / randonnée privée. Explorer le Minorque authentique avec moi.

Contactez-moi

Le guide des excursions en bateau

Infos pratiques et tarifs

L'agenda de Minorque 2021

Marchés, concerts, etc.

Go

Booking.com
Autos Xoroi Menorca

Louer votre voiture sans frais cachés, sans carte de crédit. Entreprise 100% Minorquine.

Réserver avec Autos Xoroi !